• Ma note
    Moyenne de 4,8 - 49 notes
  • Vous possédez ce jeu, vous voulez vous en séparer ou vous souhaitez l'acheter ? Indiquez-le simplement.


    Fermer
    Mes jeux 49 ajouts
  • Devenir fan ! 4 fans

Super Mario Galaxy Disponible sur Wii

News Super Mario Galaxy (Wii)

Traduction : des Québécois loin d'être ravis

News
Depuis quelques mois, un texte de loi oblige les éditeurs de jeux à proposer une version localisée des jeux, c'est-à-dire un jeu qui propose des textes en français. Il semblerait que Nintendo of America ait choisi de procéder à une traduction on ne peut plus fidèle non pas à l'écrit mais à l'oral. Autant dire que cela ne plait à personne.

Super Mario Galaxy est un jeu grandiose, mais les Québécois n'apprécieront jamais ce jeu à sa juste valeur en raison d'une traduction jugée inacceptable. On comprend mieux quand on voit les textes proposés par les traducteurs sur l'exemplaire nord-américain du jeu :

Allez, voici une belle brochette de dialogues de la part des personnages intervenant dans Super Mario Galaxy :
"M. Maaario! Moé chuis postier! La malle va arriver, un peu de patience!"
"Hééé! on a des bombes en masse! T'veux-tu t'en servir pour faire exploser les vidanges dans le coin?"
"Awaille! dépêche!"
"Les pingouins, nous sommes adonnants!"
"Icitte"
"loqué"
"toé"
"moé"
"frette"
"rapailler et fronder"

Magnifique, non ? Nous, on trouve ça charmant, forcément, c'est comme si on allait voir un caribou traverser le couloir !

Au mois de septembre, l'Office québécois de la langue française a négocié avec les éditeurs que les jeux soient traduits en français pour le Québec. D'ici 2009, tous les jeux devront ainsi être traduits en français. Nintendo a pris un peu d'avance, mais ces efforts ne sont donc pas du goût de tout le monde.

Nintendo Canada explique, depuis son siège de Vancouver, que les jeux sont traduits par Nintendo of America à Seattle et approuvés par NOA. Et non, personne ne balancera de nom de traducteur, qu'on y aille avec nos pioches et nos pelles.

Avouez que vous voulez en lire une nouvelle sélection ! Alors la voici :
"On peut pas laisser ses vidanges icitte et s'attendre à ce que je m'en occupe."
"Y a pas de malle pour l'instant."
"Cette job n'est pas pantoute facile!"
"Aggripe-toi, quel fun noir!"


Merci à Ben_G2 pour le lien ! On espère néanmoins que nos amis du Canada apprécieront la grande qualité du jeu. Si leur maîtrise de l'anglais le leur permet, ils savent donc ce qu'il leur reste à faire !

Source : Canoe.com

Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

Benn
C'est bin l'fun en maudit tabarnak'.
trollvert
J'ai joué à Zelda PH en Quebecois, c'est terrible:
J'ai catché tous ce que l'on m'a dis et j'ai ravaudé plein de trésor !
Linkstar
T'sais que ch'uis bin content d'être lo.
Anonymous
[quote="Linkstar":1ksuag47]T'sais que ch'uis bin content d'être lo.[/quote:1ksuag47]tin québéquo il s'rait po d'Dunkerque dé fo ?
Steelskin
Je t'aime bien, Link. Je te pompe !
Link258
On a qu'a mettre la Wii en anglais et hop, plus de probleme.... ^^ Même chose pour la DS!
StullKid128
Enorme Mario Galaxy version tête à claque !
bomber
Euh je comprends pas le scandale. Le jeu en québécois est vendu a des québécois qui parle québécois... On s'en fout de notre coté ce jeu n'est pas fait pour nous. Je vois pas en quoi ca génerait les canadiens d'avoir un jeu dans leur "langue" au lieu de l'avoir en anglais...
Je suis déja allé au quebec, tout le monde dit la malle au lieu du courrier alors je comprend pas trop ce qui est inadmissible.
GuillaumePN
Sauf que la plupart des Québecois ne comprennent pas eux même ces phrases. Ca serait en quelque sorte les équivalents Français pour : Ouech, je vais me faire Bowzer le Boloss qui a chopé Peach. :goomba:
Anonymous
[quote="GuillaumePN":1w3qgz64]Sauf que la plupart des Québecois ne comprennent pas eux même ces phrases. Ca serait en quelque sorte les équivalents Français pour : Ouech, je vais me faire Bowzer le Boloss qui a chopé Peach. :goomba:[/quote:1w3qgz64]'culé, d'où t'insultes le bié-plon, j'vais te marrave

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnectez-vous ou créez un compte en quelques clics

Vous aussi, partagez votre passion, Rejoignez-nous !
Découvrir MonPN

Connexion

Vous avez déjà un compte sur MonPN (ou sur le forum) ? Identifiez-vous simplement !

Créer un compte

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un simplement en vous inscrivant sur notre forum. C'est totalement gratuit !

> Aller sur le forum pour s'inscrire

MonPN, késako ?

MonPN est l'espace membre de Puissance Nintendo. Avoir un compte MonPN donne accès à une multitude de fonctionnalités, totalement gratuitement :

  • Le Forum et ses 700.000 messages
  • Réagir aux articles
  • Devenir Fan des jeux, personnalités, séries de jeux...
  • Noter les jeux
  • Ecrire des tests
  • et bien plus !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnexion réussie

Vous êtes désormais connecté.

Retournez sur la page d'accueil

×