MH4 Ultimate : traduction du nom de monstres (10 février) + trailer

Monster Hunter 4 Ultimate : Dah'ren Mohran

Le tout premier monstre que vous devez chasser dans Monster Hunter 4 Ultimate est le Dah'ren Mohran, un cousin plus imposant et féroce que le Jhen Mohran de Monster Hunter 3. Il est non seulement plus agressif, mais il peut également lancer des projectiles paralysants depuis son dos.

Trouver le nom anglais de ce monstre a été facile, parce que Jhen existait déjà : ils ont simplement gardé le nom japonais (ダレン), qu'ils ont modifié afin d'éviter toute confusion avec le prénom Darren/Daren. Ils ont ajouté une apostrophe, afin de donner une air un peu exotique au nom. Certes, c'est un peu cliché, mais pour Andrew Alphonso, cela permet aux joueurs de se focaliser sur la première partie du nom, au lieu de tout dire d'une traite.

Monster Hunter 4 Ultimate : Brute Tigrex

Le Brute Tigrex est un monstre qui existait avant Monster Hunter 3 Ultimate, mais qui n'était pas présent dans ce jeu, ni dans la version originale (MH3 sur Wii). Dans Monster Hunter 4 Ultimate, cette créature et sa sous-espèce sont bel et bien de la partie ! Son nom japonais est kurogouryu (黒轟竜), composé du mot Noir (kuro).

Bien évidemment, pas question de simplement mettre le mot Noir devant le nom; les traducteurs sont donc allés demander son avis à Kaname Fujioka (Director), qui leur a dit vouloir un nom basé sur l'apparence du monstre, plutôt que ses caractéristiques. Ils ont alors eu plusieurs idées : Dusk Tigrex, Dread Tigrex et Bruised Tigrex, mais ces noms n'avaient pas assez d'impact à leurs yeux.
Ils alors pensé à Brute, qui était idéal : il met bien en avant les différences avec l'espèce d'origine et sa variante rare, ainsi que sa férocité (qui se sert exclusivement d'attaques physiques).

On termine enfin avec un tout nouveau trailer pour le jeu :
Monster Hunter 4 Ultimate sort ce vendredi en Europe et en Amérique du Nord, sur Nintendo 3DS.

Source : Capcom-Unity