• Ma note
    Moyenne de 4,8 - 6 notes
  • Vous possédez ce jeu, vous voulez vous en séparer ou vous souhaitez l'acheter ? Indiquez-le simplement.


    Fermer
    Mes jeux 3 ajouts
  • Devenir fan ! 8 fans

Monster Hunter 4 Ultimate Disponible sur 3DS

News Monster Hunter 4 Ultimate (3DS)

Monster Hunter 4 Ultimate : traduction du nom de monstres (3 février)

Dans un billet publié sur Capcom-Unity, Andrew Alfonso nous en dit plus sur le processus de localisation pour le très attendu Monster Hunter 4 Ultimate. Dans cette news, découvrez comment le nom de plusieurs monstres a été traduit !

News

Monster Hunter 4 Ultimate : Zamtrios

Le Zamtrios est un monstre qui habite la région de la Frozen Seaway, et lors de votre première rencontre, il s'apprête à dévorer un groupe de Palycoes. Il fait bien évidemment penser à un requin, mais ce n'est pas le trait plus inquiétant chez lui...

En effet, le Zamtrios peut utiliser un laser de glace pour geler ses ennemis, nager sous la glace pour surprendre les chasseurs, et même revêtir une véritable armure de glace lorsqu'il est en colère. Il peut même se mettre en boule... au sens propre et figuré !

Traduire le nom de ce monstre n'a pas été difficile : en effet, les traducteurs ont beaucoup aimé le za du nom japonais (Zaboazagil), qu'ils ont donc choisi de conserver. Ils ont cependant dû procéder à des modifications, car -gil faisait trop penser à un poisson (alors qu'en japonais, le nom signifie littéralement gelé + démon). Ils ont donc conservé le Za, ont ajouté l'habituel suffixe -os (très commun pour les noms de monstres dans la série), et voilà !

Ils ont bien essayé Gnathalos (Gnash + le suffixe -thalos, également commun dans la série Monster Hunter), mais ils n'étaient pas vraiment satisfaits : ils ont donc été soulagés quand Zamtrios a été accepté ! Qui plus est, cela leur a permis de rapidement trouver le nom des petits : Zamite.

Monster Hunter 4 Ultimate : Tiggerstripe Zamtrios

La sous-espèce du Zamtrios est rapide, puissante, et passe sans cesse d'une forme à l'autre, ce qui rend les combats très intéressants. Il permet également d'obtenir l'une des meilleures armes du jeu : le Desert Rose Charge Gun.

Pour le nom, les traducteurs ont eu trois idées :

1) Dune (basé sur son habitat)
2) Tiger
3) Bronze

Kaname Fujioka n'a pas aimé le premier et le troisième, et il a préféré le deuxième. Il y a une bonne raison à cela : Tiger correspond bien au nom japonais (torazame, 虎鮫), et il a demandé à l'équipe de localisation qu'elle trouve un nom à partir de ce mot. Ils ont finalement trouvé Tigerstripe (lit : rayures de tigre).
Et en bonus, retrouvez la version française de la pub web pour le jeu :

Monster Hunter 4 Ultimate - Aux armes ! (Nintendo 3DS)02/03/2015

Monster Hunter 4 Ultimate sortira le 13 février prochain en Europe et en Amérique du Nord.

Source : Capcom-Unity

Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

Aucun commentaire. Soyez le premier à réagir !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnectez-vous ou créez un compte en quelques clics

Vous aussi, partagez votre passion, Rejoignez-nous !
Découvrir MonPN

Connexion

Vous avez déjà un compte sur MonPN (ou sur le forum) ? Identifiez-vous simplement !

Créer un compte

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un simplement en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est totalement gratuit.

MonPN, késako ?

MonPN est l'espace membre de Puissance Nintendo. Avoir un compte MonPN donne accès à une multitude de fonctionnalités, totalement gratuitement :

  • Le Forum et ses 700.000 messages
  • Réagir aux articles
  • Devenir Fan des jeux, personnalités, séries de jeux...
  • Noter les jeux
  • Ecrire des tests
  • et bien plus !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnexion réussie

Vous êtes désormais connecté.

Retournez sur la page d'accueil

×