• Ma note
    Moyenne de 4,8 - 3 notes
  • Vous possédez ce jeu, vous voulez vous en séparer ou vous souhaitez l'acheter ? Indiquez-le simplement.


    Fermer
    Mes jeux 2 ajouts
  • Devenir fan ! 3 fans

Fire Emblem Awakening Disponible sur 3DS

News Fire Emblem Awakening (3DS)

Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakening!

C'est en comparant la version américaine à la version européenne du jeu Fire Emblem : Awakening que l'ont peut remarquer la différence entre les deux dialogues !

News
Si la pratique était courante dans les années 90; l’autocensure dans les dialogues des jeux est moins répandue aujourd’hui.

C'est à l'initiative même de Nintendo of Europe qu'une phrase, jugée trop provocante, a été modifiée dans la version européenne de Fire Emblem : Awakening. En effet les américains ont le droit à une allusion sur la poitrine de Tharja, qui serait plus blanche et douce que des oreillers; alors que les cartouches européennes préfèrent mentionner la perfection des cheveux du mage noir.
Il semble que Nintendo Europe n'a pas encore réalisé que la censure des années 90 est révolue !

Cette différence révélée par le site gonintendo nous laisse penser qu'il doit exister d'autres changements dans le script de la version européenne, et vous qu'avez vous lu, sur votre version française de Fire Emblem : Awakening ?

Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

bskresh
Merci pour le partage!
Image
bahascaux
moi qu'il change le script c'est pas tellement un problème, mais là où je trouve ça pas terrible c'est qu'il remplace une moquerie par une flatterie
yoann[007]
bahascaux a écrit:c'est pas tellement un problème
Oh que si
Maître Yoda
Le boss de fin a été remplacé par Casimir ?
Ryfalgoth
C'est complètement crétin. Bon déjà en général Fire Emblem vise un public de joueurs plutôt expérimentés (le PEGI 12 c'est pour les chiens ?), donc je ne vois pas qui ça pourrait choquer. Ensuite comme le souligne bahascaux, on passe d'une moquerie à une flatterie, ce qui altère le dialogue au bout du compte.
RYoGA
Il y a quelques allusions coquines dans le jeu mais ça reste vraiment soft (et charmant). Les dialogues au final sont très bons.
Bomberem
Il faudrait voir en français ce que ça donne, mais je ne sais pas comment déclencher l'événement, et peut-être je l'ai déjà dépassé.

Sinon, pour moi la version américaine n'est pas vraiment une moquerie, mais il faudrait la phrase entière pour avoir le contexte.
FREDOM1989
je vois pas l'intérêt de ce genre de changement pour un PEGI 12. Sinon je savais qu'il y avait des décision qui était prise chez Nintendo europe...

En plus une remarque sur la poitrine, soit on est trop jeune et on comprend rien soit on s'en moque (ou en tout cas ça choque pas) à moins d'avoir une sensibilité à fleur de peau mais alors faut éviter de regarder la tv.
Pingoleon3000
C'est con, ça donne du piment au jeu qui est justement destiné à un certain âge. Au pire le mettre PEGI 16 mais censurer les dialogues... En général c'est pourtant aux USA qu'on censure le plus il me semble
bahascaux
apparemment ça serait pas la même phrase dont il parlerait:

la version jap parlerait de ses seins et fesses, la version US parlerait de son visage, ses anches avec une allusion à sa poitrine, alors qu'en europe c'est bien de ses cheveux dont on parle

https://twitter.com/Jisa_pan/status/328 ... 48/photo/1

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnectez-vous ou créez un compte en quelques clics

Vous aussi, partagez votre passion, Rejoignez-nous !
Découvrir MonPN

Connexion

Vous avez déjà un compte sur MonPN (ou sur le forum) ? Identifiez-vous simplement !

Créer un compte

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un simplement en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est totalement gratuit.

MonPN, késako ?

MonPN est l'espace membre de Puissance Nintendo. Avoir un compte MonPN donne accès à une multitude de fonctionnalités, totalement gratuitement :

  • Le Forum et ses 700.000 messages
  • Réagir aux articles
  • Devenir Fan des jeux, personnalités, séries de jeux...
  • Noter les jeux
  • Ecrire des tests
  • et bien plus !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnexion réussie

Vous êtes désormais connecté.

Retournez sur la page d'accueil

×