Rechercher sur Puissance Nintendo
News Nintendo

Un nouveau slogan pour Nintendo

A l'occasion de la baisse de prix de la Nintendo 2DS, Nintendo of America a diffusé un nouveau slogan.

News
Plus tôt dans la journée, nous avons appris que la Nintendo 2DS baissait son prix aux Etats-Unis où elle sera disponible pour moins de 80 dollars dès la semaine prochaine.

En marge de cette annonce, Nintendo of America a débuté une nouvelle campagne de pub et diffusé un nouveau slogan :
"There's no play like it". Un slogan difficilement traduisible qui joue sur le mot "Play" (jouer) qui se substitue au mot "Place" ("endroit") pour une expression qui veut dire : "Il n'y a pas d'endroit où jouer comme ça".

A voir si ce slogan traversera l'Atlantique et sera traduit par Nintendo of Europe pour ses différents marchés.

Source : GoNintendo
Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

AHL 67
[quote="ThibaultPN"]le mot "Play" (jouer)[/quote]
Ouais enfin avec un minimum de recherches (genre jeter un œil à [url=http://www.wordreference.com/enfr/play]WordReference[/url]) t'aurais rapidement trouvé que "play" n'est pas qu'un verbe mais aussi un nom, qu'on peut traduire (dans ce contexte) par "jeu" ou "loisirs". Du coup le slogan signifie plutôt "[i]Il n'y a pas de jeu/loisirs comme ça[/i]". Avec une préférence pour "jeu", évidemment, et je mettrais plutôt "aucun" à la place de "pas de", ce qui donnerait au final "[i]Il n'y a aucun jeu comme ça[/i]".
MonPN : la communauté Nintendo par PNConnectez-vous ou créez un compte en quelques clics
Vous aussi, partagez votre passion, Rejoignez-nous !
Découvrir MonPN

Connexion

Vous avez déjà un compte sur MonPN (ou sur le forum) ? Identifiez-vous simplement !

Créer un compte

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un simplement en vous inscrivant sur notre forum. C'est totalement gratuit !

> Aller sur le forum pour s'inscrire

MonPN, késako ?

MonPN est l'espace membre de Puissance Nintendo. Avoir un compte MonPN donne accès à une multitude de fonctionnalités, totalement gratuitement :

  • Le Forum et ses 700.000 messages
  • Réagir aux articles
  • Devenir Fan des jeux, personnalités, séries de jeux...
  • Noter les jeux
  • Ecrire des tests
  • et bien plus !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnexion réussie

Vous êtes désormais connecté.

Retournez sur la page d'accueil