News

Iwata-San Le livre consacré à Satoru Iwata de Hobonichi en cours de publication en plusieurs langues

Disparu le 11 juillet 2015, Satoru Iwata alimente toujours une grande curiosité autour de lui. Il est donc logique que des ouvrages commencent à être publiés pour parler de l'ancien président charismatique de Nintendo. Si pour le moment, l'essentiel est en japonais, bonne nouvelle l'ouvrage publié chez Hobonichi est prévu d'être traduit.

News
Il nous manque Iwata pour les Nintendo Direct mais la firme a réussi a repartir correctement sur les bons rails après lui. Pour combler les envies de mieux découvrir l'homme qui se cachait derrière son poste de présidence de Nintendo, un livre sur la vie de l'ancien président, intitulé Iwata-san, présentant une série d'interviews “Iwata Asks”, est récemment parue au Japon. Bonne nouvelle, Hobonichi, la société fondée par le créateur de Earthbound M. Shigesato Itoi, indique que cet ouvrage sera publié dans plusieurs langues à l'avenir. Il faut être patient mais les ayants-droits ont tout de même tenu à rappeler les règles de bonne conduite pour ne pas voir débouler sur le net des pans entiers de ce travail de traduction à destination du public sans autorisation.

Voici un message en anglais des éditeurs:

Une note concernant la version traduite de notre dernier livre “Iwata-san”


Nous sommes honorés de recevoir de nombreuses demandes de renseignements et requêtes de nos lecteurs concernant la version traduite de «Iwata-san». Il va sans dire que nous souhaitons faire connaître les mots et la philosophie de M. Satoru Iwata à autant de personnes que possible dans le monde. Actuellement, rien n’est encore défini, mais nous préparons la publication du livre “Iwata-san” dans différentes langues en consultation avec l'agence Tuttle-Mori. Nous ferons une annonce officielle dès que nous aurons finalisé les offres sur ce site et via le compte twitter officiel, comme indiqué ci-dessous:


@ 1101_IwataSan

Nous sommes désolés de vous faire attendre. Entre-temps, veuillez noter que la traduction de ce livre dans n’importe quelle langue pour distribution publique est une violation flagrante du droit d’auteur et sera passible de poursuites pénales. Nous vous demandons votre compréhension. Si vous êtes un éditeur hors du Japon et que vous souhaitez publier la version traduite de «Iwata-san», veuillez contacter Mme Manami Tamaoki à l'agence Tuttle-Mori: nf@tuttlemori.com

Patience donc. En parallèle, nous savons que d'autres livres sur Satoru Iwata sont en préparation, dont un par un français. Mais nous aurons l'occasion d'en reparler quand le projet sera achevé.

Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

bahascaux
J'ai tellement envie d'en savoir plus sur lui. A sa mort je me suis rendu compte que je savais finalement rien et qu'en réalité on lui doit bien plus qu'on ne l'imagine :)
Talban
Hum excellente nouvelle que l'annonce d'un traduction de ce livre. Cela fait un moment que je cherche un bouquin de qualité parlant d'Iwata, par curiosité, pour comprendre pourquoi on adule autant cet homme.

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnectez-vous ou créez un compte en quelques clics

Vous aussi, partagez votre passion, Rejoignez-nous !
Découvrir MonPN

Connexion

Vous avez déjà un compte sur MonPN (ou sur le forum) ? Identifiez-vous simplement !

Créer un compte

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un simplement en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est totalement gratuit.

MonPN, késako ?

MonPN est l'espace membre de Puissance Nintendo. Avoir un compte MonPN donne accès à une multitude de fonctionnalités, totalement gratuitement :

  • Le Forum et ses 700.000 messages
  • Réagir aux articles
  • Devenir Fan des jeux, personnalités, séries de jeux...
  • Noter les jeux
  • Ecrire des tests
  • et bien plus !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnexion réussie

Vous êtes désormais connecté.

Retournez sur la page d'accueil

×