Interview d’un membre du casting vocal américain de Xenoblade Chronicles X

Cassandra Lee Morris fait partie du casting vocal pour la localisation du jeu Xenoblade Chronicles X en Occident. Le personnage qui lui a été attribué est la jeune Lin Lee, 13 ans dans l’histoire du jeu. Elle raconte sa rencontre avec le personnage :

Je ne savais pas au départ pour quel jeu j’allais être auditionnée car il était simplement mentionné sous le titre « Voyage dans l’espace » à ce moment. Il y avait entre 1 600 et 1 800 lignes de texte pour le personnage de Lin, soit bien plus que la moyenne pour un jeu vidéo. Lin est un personnage féminin vraiment très fort et même si elle est jeune, elle est super intelligente et très autonome. Elle peut prendre soin d’elle. Elle peut faire cuire le dîner et te botter le cul !

La voix de Lin dans la version américaine semble plus âgée parce qu’ils pensaient que cela sonnerait mieux au niveau de l’oreille. Une jeune voix revenant régulièrement dans un très long RPG pourrait être plus fatiguant pour les oreilles du joueur.

Cassandra se voit poser quelques questions concernant la controverse ayant entouré notamment son personnage et la censure de certaines tenues. En effet, les États-Unis et l’Europe ne bénéficient pas des tenues en bikini du personnage, cette politique de rhabillement touchant également d’autres personnages féminins et parfois masculins.

Honnêtement, je comprends que cela fasse grincer un peu les dents parce qu’elle a seulement 13 ans. Les gens appellent cela de la censure, moi j’y vois surtout les contraintes de localisation. Il y a beaucoup de différences culturelles entre le Japon, les États-Unis et l’Europe. Personnellement, cela ne me dérange pas que les tenues de Lin aient été modifiées pour la version américaine.

Ce que j’espère surtout, c’est que les joueurs se concentreront d’abord sur les capacités de Lin dans l’histoire, ce qu’elle peut apporter au jeu et ce qu’elle peut faire pour les autres membres de l’équipe, et non rester sur ce à quoi elle ressemble. Par ailleurs, je pense qu’en couvrant un peu plus Lin, les parents se sentiront un peu plus à l’aise vis-à-vis de leurs enfants qui joueront au jeu. Cela permet au jeu de s’ouvrir à un public plus large.

Cassandra Lee Morris a posté également une autre vidéo depuis son compte où elle montre joyeusement à quoi peut ressembler une séance de doublage.