News Mario Party 8 (Wii)
[UP] Quand Mario devient insolent...
Pour avoir déjà essuyé d'un retard de plusieurs semaines au Royaume-Uni, le jeu Mario Party 8 se voit maintenant contraint d'être retiré des rayons par Nintendo dans ce même pays.
La source de ce problème ? Une erreur de traduction où un terme Américain non offensant devient une insulte en Angleterre. Il s'agit du terme "spastic" qui, dans l'Outre-Manche, est considéré comme méprisant envers les personnes handicapées.
Ce genre de problème n'est pas commun, mais pas rarissime non plus. En effet, un couac similaire était arrivé au jeu "Mind Quiz" d'Ubisoft pour l’utilisation de ce même terme.
Les Anglais ne sont pas prêts de profiter du huitième opus de la saga Mario Party alors que le titre est déjà disponible depuis le 22 juin dans toute l'Europe…ou presque !
Source: Gamekult & Thunderboltgames & Les forumeurs de Puissance-Nintendo.
La source de ce problème ? Une erreur de traduction où un terme Américain non offensant devient une insulte en Angleterre. Il s'agit du terme "spastic" qui, dans l'Outre-Manche, est considéré comme méprisant envers les personnes handicapées.
Ce genre de problème n'est pas commun, mais pas rarissime non plus. En effet, un couac similaire était arrivé au jeu "Mind Quiz" d'Ubisoft pour l’utilisation de ce même terme.
Les Anglais ne sont pas prêts de profiter du huitième opus de la saga Mario Party alors que le titre est déjà disponible depuis le 22 juin dans toute l'Europe…ou presque !
Source: Gamekult & Thunderboltgames & Les forumeurs de Puissance-Nintendo.
Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.
Oui bah moi aussi j'aimerai bien savoir plus sur cette insulte ou du moins cette méchancetée
J'aimerais bien savoir quels sont les termes offensifs...
Je suis "Guillaume", le rédacteur de cet news. Après quelques recherches sur les propos "offensants", je n'ai rien put trouver de bien concret.
Cependant, j'ai put soutirer de LiveWii : " La raison invoquée pour ce report ? Des propos... décrédibilisant pour le joueur (comme si l'on vous disait "t'es qu'un ... !" mais en plein jeu) ".
Nintendo aurait bien vu ces problêmes avant le lancement du titre mais hélas, certains exemplaires des jeux érronés se serait glissé dans la masse des jeux "valides" et ainsi posé tout ce problême.
Toutes informations sont bonnes à savoir,
Si toutefois vous pouvez rajouter des informations voir des images,
Libre à vous !
Et après on s'étonne que Nintendo fasse des jeux comme [i:1v69e8bf]Yoshi's Story[/i:1v69e8bf], mais faut pas chercher plus loin :p
L'insulte méchante
par rapport aux infos plus haut, tout porte a croire que le terme serait donc employé pour qualifier le joueur un peu maladroit d'handicapé. ce qui, il faut le reconnaitre, est à la fois stupide et surprenant, surtout venant d'un jeu estampillé mario.
voila, comme je peux pas garantir la fiabilité de mes sources surtout vu l'heure qu'il est, je garde des gros guillemets sur ce que j ai mis plus haut en vous conseillant d'aller verifier tout ca par vous memes et pourquoi pas de m'insulter si je me suis gourré