News

Le public japonais a eu besoin d’une contextualisation pour comprendre le gag avec Bowser

Connu sous le nom de Koopa au Japon, Bowser n’a pas eu le même effet sur le public japonais lors de son irruption dans le Nintendo Direct. Les monteurs ont donc dû procéder à une contextualisation pour expliquer le jeu de mot.

News
Expliquer ses blagues, ça ne se fait pas vraiment. Mais quand cela devient nécessaire, il faut bien s’y résoudre, comme lors de la diffusion du Nintendo Direct dans le monde entier ! Ainsi, lorsque Doug Bowser, qui a pris la succession de Reggie Fils-Aimé à la direction de Nintendo of America, le gag qui accompagnait sa présentation devait être expliqué au public japonais.
En effet, le jeu de mots ne pouvait être tout à fait compris par le public japonais qui connaît Bowser sous le nom de Koopa ! Ainsi, les monteurs du Nintendo Direct ont décidé de maintenir le jeu de mot en l’explicitant à l’aide de phylactères permettant d’expliquer que le nom de l’ennemi juré de Mario est, en Occident, Bowser.

L’autre solution aurait été de renommer le président de Nintendo of America Doug Koopa, mais je ne suis pas sûr que l’intéressé aurait apprécié !

Source : Nintendo Soup

Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

Pingoleon3000
Doug Koopa ça aurait été drôle :lol:

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnectez-vous ou créez un compte en quelques clics

Vous aussi, partagez votre passion, Rejoignez-nous !
Découvrir MonPN

Connexion

Vous avez déjà un compte sur MonPN (ou sur le forum) ? Identifiez-vous simplement !

Créer un compte

Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un simplement en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est totalement gratuit.

MonPN, késako ?

MonPN est l'espace membre de Puissance Nintendo. Avoir un compte MonPN donne accès à une multitude de fonctionnalités, totalement gratuitement :

  • Le Forum et ses 700.000 messages
  • Réagir aux articles
  • Devenir Fan des jeux, personnalités, séries de jeux...
  • Noter les jeux
  • Ecrire des tests
  • et bien plus !

MonPN : la communauté Nintendo par PNConnexion réussie

Vous êtes désormais connecté.

Retournez sur la page d'accueil

×