News Guild 01 (3DS)
Guild 01 : le 4ème jeu de la compilation bientôt en Europe ?
Alors que Level-5 avait indiqué ne pas prévoir de sortie occidentale pour Weapon Shop de Omasse, le 4ème jeu de la compilation Guild 01 vient de faire son apparition sur le site du gouvernement australien...
News
Sortie à l'origine au format boîte, au Japon, Guild 01 est une compilation regroupant 4 jeux de créateurs connus (qui ne sont d'ailleurs pas tous des développeurs, puisqu'il y a également des comédiens). 3 des 4 jeux sont bien sortis en occident, mais uniquement sur le Nintendo eShop :
- Liberation Maiden
- AeroPorter
- Crimson Shroud
Le 4ème jeu, Weapon Shop de Omasse, n'avait pas été localisé. Level-5 International America avait alors expliqué que traduire ce titre riche en texte, et avec un gros focus sur l'humour, était trop compliqué et coûteux, surtout pour une sortie uniquement au format dématérialisé. L'éditeur voulait s'assurer que la traduction soit de la meilleure qualité possible, afin justement de bien retranscrire l'humour, qui requiert une très bonne connaissance de la culture japonaise pour pouvoir être apprécié.
Level-5 avait donc décidé de ne tout simplement pas sortir Weapon Shop de Omasse en occident, mais il semblerait que l'éditeur ait finalement décidé de faire marche-arrière. En effet, le jeu vient de faire son apparition sur le site du gouvernement australien, qui lui a accordé la classification PG (Parental Guidance, qui devrait se traduire par un 7+ dans nos contrées).
Cette classification est la confirmation que Weapon Shop de Omasse sortira bel et bien en Australie (et donc dans le reste du monde). Nul doute que Level-5 devrait officialiser la nouvelle très prochainement, lors d'une présentation Nintendo Direct.
Source : ACB
- Liberation Maiden
- AeroPorter
- Crimson Shroud
Le 4ème jeu, Weapon Shop de Omasse, n'avait pas été localisé. Level-5 International America avait alors expliqué que traduire ce titre riche en texte, et avec un gros focus sur l'humour, était trop compliqué et coûteux, surtout pour une sortie uniquement au format dématérialisé. L'éditeur voulait s'assurer que la traduction soit de la meilleure qualité possible, afin justement de bien retranscrire l'humour, qui requiert une très bonne connaissance de la culture japonaise pour pouvoir être apprécié.
Level-5 avait donc décidé de ne tout simplement pas sortir Weapon Shop de Omasse en occident, mais il semblerait que l'éditeur ait finalement décidé de faire marche-arrière. En effet, le jeu vient de faire son apparition sur le site du gouvernement australien, qui lui a accordé la classification PG (Parental Guidance, qui devrait se traduire par un 7+ dans nos contrées).
Weapon Shop de Omasse
Source : ACB
Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.