Avec Tears of the Kingdom, c'est bien à des larmes que tears fait référence

En anglais, on a parfois deux homonymes qui ont un sens bien différent, et "tears" est concerné, ce qui est d'autant plus regrettable à ce stade qu'on ne sait pas grand chose du jeu, si ce n'est sont titre : "The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom".

Les anglophones se posaient bien des questions depuis cette annonce en conclusion du Nintendo Direct de mardi. L'une d'elles concerne ainsi le titre du jeu, et le sens à donner au mot "tears". Notre vocabulaire limité ne faisait pour nous pas de doute : on parlait bien de larmes ou de pleurs. Mais pour les anglophones, "tears" peut avoir un autre sens, et il a donc fallu demander une clarification à Nintendo.

A vrai dire, plusieurs indices sont en faveur de cette définition, à l'instar du symbole Sheik qui nous montre un oeil avec une larme, et l'apparition de 7 éléments en forme de larme au début de la nouvelle bande-annonce dévoilée par Nintendo.

N'hésitez pas à visiter le site Puissance Zelda pour tout savoir de ce nouvel épisode qui sortira exclusivement sur Nintendo Switch le 12 mai 2023.
Source : Eurogamer