News
Wii : la polémique fait rage
Le gros buzz qui secoue le monde du jeu vidéo depuis une semaine, c'est indubitablement le nom de la nouvelle console de Nintendo : "Wii".
En France, le nom a été accueilli de manière très mitigée. Sur nos forums, une majorité hostile à ce nom s'est dégagée, et beaucoup affirment sans détour préférer l'ancien nom (Revolution). Mais apparemment, même si le nom se prononce comme notre "oui" national, les francophones sont loin d'être les plus à plaindre. En effet, les anglo-saxons sont encore plus mobilisés contre ce nom. En anglais, la prononciation "wii" est la même que celle du mot "wee" qui se rapporte dans le language familier à quelquechose de petit, mais aussi à... l'urine. L'équivalent de notre "pipi" si vous préférez.
Résultat, le nom est très mal accueilli outre-Atlantique. Un sondage de l'ultra-populaire blog Joystiq, auquel ont répondu plus de 15.000 joueurs ricains, a révélé que seuls 18% des interrogés apprécient ou adorent le nom. 25% affirment pouvoir s'y habituer. Les 58% restants clament ne pas aimer ou détester le nom. Un résultat très explicite !
Du coup, il y a ceux qui se mobilisent contre cette appelation, notamment en lançant un nombre incalculable de pétitions (l'une d'entre elles a recueilli presque 2000 signatures en quelques jours). Il y a aussi ceux qui ont refusé de croire que Nintendo ait affublé sa console d'un tel sobriquet et ont défendu que le tout n'était qu'une mascarade orchestrée par Nintendo, le véritable nom étant dévoilé à l'E3. Une hypothèse, déjà rocambolesque, qui a été définitivement écartée suite à l'enregistrement de la marque "Wii" par Nintendo, officialisé hier.
On pourrait croire que "Wii" serait susceptible de plaire davantage aux nippons. D'ailleurs, au Japon, le son "Wii" est le même que celui de l'adjectif "bien". Mais là-bas aussi des critiques se font entendre. La dernière d'entre elles est celle d'un développeur japonais haut placé (qui préfère garder son anonymat et celui de son entreprise). D'après lui, avec ce nom, Nintendo a abandonné tout espoir d'être pris au sérieux et de faire de la Wii un produit de masse. Dans un ton polémique, il ajoute que le nom Wii "fait gay", et que l'américain moyen ne peut prononcer "Wii" tout en restant viril, contrairement à "Playstation" ou "Xbox". Une considération bien peu intelligente, mais partagée en partie par beaucoup de joueurs qui pensent que le nom n'est pas à la hauteur d'une machine hype comme celle-là.
En tout cas, des médias plus généralistes (CNN, The Financial Times) se sont emparés du dossier, et ont révélé que Nintendo ne s'attendait absolument pas à un tel vent de contestations. La question que se posent aujourd'hui les fans (surtout aux USA), même si beaucoup sont résignés, c'est "Nintendo va-t-il capituler en changeant le nom ?". Vous voulez notre avis ? Wii restera l'appelation de la console, et il va falloir s'y faire.
En France, le nom a été accueilli de manière très mitigée. Sur nos forums, une majorité hostile à ce nom s'est dégagée, et beaucoup affirment sans détour préférer l'ancien nom (Revolution). Mais apparemment, même si le nom se prononce comme notre "oui" national, les francophones sont loin d'être les plus à plaindre. En effet, les anglo-saxons sont encore plus mobilisés contre ce nom. En anglais, la prononciation "wii" est la même que celle du mot "wee" qui se rapporte dans le language familier à quelquechose de petit, mais aussi à... l'urine. L'équivalent de notre "pipi" si vous préférez.
Résultat, le nom est très mal accueilli outre-Atlantique. Un sondage de l'ultra-populaire blog Joystiq, auquel ont répondu plus de 15.000 joueurs ricains, a révélé que seuls 18% des interrogés apprécient ou adorent le nom. 25% affirment pouvoir s'y habituer. Les 58% restants clament ne pas aimer ou détester le nom. Un résultat très explicite !
Du coup, il y a ceux qui se mobilisent contre cette appelation, notamment en lançant un nombre incalculable de pétitions (l'une d'entre elles a recueilli presque 2000 signatures en quelques jours). Il y a aussi ceux qui ont refusé de croire que Nintendo ait affublé sa console d'un tel sobriquet et ont défendu que le tout n'était qu'une mascarade orchestrée par Nintendo, le véritable nom étant dévoilé à l'E3. Une hypothèse, déjà rocambolesque, qui a été définitivement écartée suite à l'enregistrement de la marque "Wii" par Nintendo, officialisé hier.
On pourrait croire que "Wii" serait susceptible de plaire davantage aux nippons. D'ailleurs, au Japon, le son "Wii" est le même que celui de l'adjectif "bien". Mais là-bas aussi des critiques se font entendre. La dernière d'entre elles est celle d'un développeur japonais haut placé (qui préfère garder son anonymat et celui de son entreprise). D'après lui, avec ce nom, Nintendo a abandonné tout espoir d'être pris au sérieux et de faire de la Wii un produit de masse. Dans un ton polémique, il ajoute que le nom Wii "fait gay", et que l'américain moyen ne peut prononcer "Wii" tout en restant viril, contrairement à "Playstation" ou "Xbox". Une considération bien peu intelligente, mais partagée en partie par beaucoup de joueurs qui pensent que le nom n'est pas à la hauteur d'une machine hype comme celle-là.
En tout cas, des médias plus généralistes (CNN, The Financial Times) se sont emparés du dossier, et ont révélé que Nintendo ne s'attendait absolument pas à un tel vent de contestations. La question que se posent aujourd'hui les fans (surtout aux USA), même si beaucoup sont résignés, c'est "Nintendo va-t-il capituler en changeant le nom ?". Vous voulez notre avis ? Wii restera l'appelation de la console, et il va falloir s'y faire.
Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.
pauvre nintendo, ils ne s'y attendaient même pas...
Imac c'est pas ridicule?
et playstation c'est un nom de console ca?
Xbox c'est encore pire et gamecube on peut trouver ca limite aussi!
et pourtant ce se vend!
ok, revolution ca avait plus de gueule mais franchement , attendons de voir ce qu'elle veut vraiment et apres on verra!
pour ma part, j'ai deja le budget Wii sur mon compte et OUI je veux cette console meme avec un nom qui ne plait pas a tout le monde (apres tout nintendo ne plait pas a tout le monde alors......)
de toute facon on se foutera bien du nom de la console quand on s'eclatera a decouper du yakusa sur red steel avec cette fantastique manette ( avec retour de force please , le retour de force!!!!!!)
Bref, Pn, ce serait le moment de mettre un nouveau sondage concernant l'appréciation du nom "wii" !
gamecube, ils ont pas dû se forcer pour trouver ce nom à l'époque, "tiens c'est un cube et ca sert à jouer,ce sera gamecube alors". super nes, évolution de la nes, ils se sont pas foulés pour le nom non plus. nintendo 64, une 64 bits fait par nintendo. gba, une gb plus puissante, ds une console à 2 écrans. nintendo se force pas trop pour le nom des consoles lol. remarque microsoft: xbox, xbox360, ils ont pas été cherché loin, pareil pour sony, il suffit de savoir compter pour deviner le nom de la prochaine console lol ( la psp, une console portable sony, donc ps portable).
pour une fois qu'un nom est pas ici de la génération précédente et est original, il y en a qui geulent.
n'importe quelle personne ayant fait une semaine d'études dans le domaine du marketing (heu, moi j'en ai pas fait du tout, et ça m'empêche pas de trouver le nom effroyable...) vous dira que Wii est un fort mauvais nom : dépourvu de toute signification explicite (à tel point que Nintendo a dû écrire un paragraphe rocambolesque sur la signification = We, double i, je ne sais quoi d'autre.... un bon nom ne DOIT pas être expliqué, sinon c'est qu'il est mal choisi) et pouvant être mal interprété dans de nombreuses régionalisations, dont l'anglais (!), chose qui doit normalement être contournée un maximum lors du choix d'un nom (s'il reste des sens gênants dans certains régionalisations mineures, ça peut aller et c'est difficile de faire sans, mais là, l'anglais quoi!!)
Mais "Revolution" est un nom qui lui va tellement bien ! Ha là là ... mais à quoi pensaient-ils là bas, à Kyoto ??
Parce que je suis Italien, et pour moi ça ne fait aucune difference.
En tous cas, je veux dire que la discussion qui est née autour ce changement de nom est désormais ridicule.
Je comprends que au premier moment tout le monde peut ne pas Être d'accord, mais maintenent on doit se concentrer sur les jeux, qui sont la chose la plus importante.
Et sont encore plus ridicules qui disent que, à cause de ce nom, ne veulent plus acheter la machine: ça n'a aucun sense.
Et please, ne venez pas me dire que les Japonaises n'aiment pas le nom, parce que dans leur langue ne signifie rien de mal: il n'y a pas une motivation pour eux, et c'est la même chose pour qui ne parle pas anglais.
Nintendo, avec tout cette discussion a reussi à faire connaitre sa console à tout le monde, grâce à des publications aussi sur BBC, CNN ou New York Times.
La publicité, c'est la grande réussite de Nintendo et Wii jusqu'à maintenant.
Mais arretons-nous de parler de ça maintenant: il y a la Conference et l'Expo, qui sont les choses les plus importantes.