[quote="showkerk"]Et donc, tu joues à des jeux de tir à la première personne ? Ou plutôt à des jeux massivement multi-joueur, ou des jeux à monde ouvert ?[/quote]
J'ai pas dit que j'étais complètement borné, "MMORPG" est une expression qui est née en langue anglaise et qui est très répandue. "Die and retry" ne désigne rien d'assez technique ou de notable pour qu'on utilise une expression de la langue d'origine. On pourrait dire "meurs et recommence" ça changerait rien.
Par contre, sans être complètement favorable ni fanatique (!) pourquoi ne pas dire JDRMM ? L'acronyme JDR est très répandu, on rajoute "massivement multijoueur" et ça fait le café. Mais bon c'est la méga classe de dire des trucs en anglais tout en parlant la langue de Shakespeare comme une vache espagnole, donc autant pisser dans un violon.
Et au passage jeu à monde ouvert ça se dit, je vois pas le problème. Jeu de tir à la première personne, ça se dit également pour éviter une répétition avec "FPS".
[quote="Eiph3l"]Et au passage jeu à monde ouvert ça se dit, je vois pas le problème. Jeu de tir à la première personne, ça se dit également pour éviter une répétition avec "FPS".[/quote]
Ah mais je n'ai pas dit le contraire, ce n'est pas moi qui souhaite persuader l'autre de ne pas utiliser certains termes ici ;).
[quote="showkerk"][quote="Eiph3l"]Et au passage jeu à monde ouvert ça se dit, je vois pas le problème. Jeu de tir à la première personne, ça se dit également pour éviter une répétition avec "FPS".[/quote]
Ah mais je n'ai pas dit le contraire, ce n'est pas moi qui souhaite persuader l'autre de ne pas utiliser certains termes ici ;).[/quote]
Non effectivement, c'est moi, mais je ne vois pas le problème, argumenter sert à convaincre.
Die n' Retry ça se dit depuis la nuit des temps, c'est comme si tu te moquais de beaucoup de joueurs qui utilisent les termes "headshot", "spawnkill". Que tu le veuilles ou non, tout le monde comprend de quoi on parle quand on utilise ces mots, et c'est infiniment plus parlant que "meurs puis réessaye".
[quote="showkerk"]Sauf qu'il n'y a pas vraiment à argumenter.
Die n' Retry ça se dit depuis la nuit des temps, c'est comme si tu te moquais de beaucoup de joueurs qui utilisent les termes "headshot", "spawnkill". Que tu le veuilles ou non, tout le monde comprend de quoi on parle quand on utilise ces mots, et c'est infiniment plus parlant que "meurs puis réessaye".[/quote]
Qu'on comprenne n'est pas le problème. Explique moi l'intérêt de parler une autre langue pour parler de choses parfaitement traduisibles ?
Par ailleurs "die and retry" c'est plus parlant pour QUI exactement que d'expliquer précisément ce qui se passe quand on joue au jeu ?
Ça crée un clivage entre joueurs entre ceux qui pratiquent le langage de méta-spécialiste et les autres qui n'en restent pas moins des joueurs.
Tu t'enterres en disant que ça se dit depuis la nuit des temps, Barjavel doit se retourner dans sa tombe, quelques années c'est pas une éternité, tu as besoin d'un peu plus de recul.
Je trouve ça terriblement risible les joueurs qui crient "Headshot" sauf pour déconner. Ça fait beauf franchement.
[quote="Eiph3l"]Explique moi l'intérêt de parler une autre langue pour parler de choses parfaitement traduisibles ?[/quote] [quote="Eiph3l"]Qu'on comprenne [barre]n'est pas le problème[/barre].[/quote]
Donc je répète, l'intérêt est justement de se faire comprendre par une communauté qui utilise les mêmes mots, ça ne suffit pas ? Je dirais aussi que l'intérêt est le même pour FPS, MMO, et tous ces mots qui sont bizarrement acceptés.