[quote="Jumpman":324ulzph]
[quote:324ulzph]Pour toi, voire gentiment que la boîte dévalorise leur position et se réserve le droit de ne plus faire appel à eux un jour, ils s'en foutent ? Combien tu es prêt à parier ? J'ai un PEL à claquer[/quote:324ulzph]
Bah non, ce n’est pas du tout ce que j’ai dit. Relis ma phrase : « tant qu’ils ont du boulot ».
Il n’est pas du tout question de ne plus faire appel aux traducteurs maison. Il s’agit d’un choix dans une situation particulière, et qui de plus concerne un jeu qui aurait largement pu ne jamais être traduit. Les traducteurs, ils sont affectés à un autre projet c’est tout.[/quote:324ulzph]
Sauf que non, ce n'est pas tout. Ce serait une première, ça dévaluerait leur travail, et ce serait forcément annonciateur de pire de laisser passer ça. Voilà pourquoi le "tant qu'ils ont du boulot" ne tient pas. Pour s'assurer qu'ils en conservent, bien payé, ils doivent le défendre — c'est commun à beaucoup de professions...
Bon de toute façon j'espère au moins qu'on s'accorde à dire qu'un tel scénario est complètement improbable aux yeux de tous ?
[quote:324ulzph]Pour toi, voire gentiment que la boîte dévalorise leur position et se réserve le droit de ne plus faire appel à eux un jour, ils s'en foutent ? Combien tu es prêt à parier ? J'ai un PEL à claquer[/quote:324ulzph]
Bah non, ce n’est pas du tout ce que j’ai dit. Relis ma phrase : « tant qu’ils ont du boulot ».
Il n’est pas du tout question de ne plus faire appel aux traducteurs maison. Il s’agit d’un choix dans une situation particulière, et qui de plus concerne un jeu qui aurait largement pu ne jamais être traduit. Les traducteurs, ils sont affectés à un autre projet c’est tout.[/quote:324ulzph]
Sauf que non, ce n'est pas tout. Ce serait une première, ça dévaluerait leur travail, et ce serait forcément annonciateur de pire de laisser passer ça. Voilà pourquoi le "tant qu'ils ont du boulot" ne tient pas. Pour s'assurer qu'ils en conservent, bien payé, ils doivent le défendre — c'est commun à beaucoup de professions...
Bon de toute façon j'espère au moins qu'on s'accorde à dire qu'un tel scénario est complètement improbable aux yeux de tous ?