Ouaip, je suis assez d'accord avec toi Phendrana. C'est un vocabulaire qui est totalement inadapté. Un joueur appelé casual gamer parce-qu'il joue à des jeux dits casual (entrainement cérébral, Wii Play/fit/sports, mais pourquoi pas les sims, tetris, mario party, nintendogs) joue peut-être 10 heures par semaine, ce qui ne colle pas avec le mot casual qui se traduit par occasionnel.
Je suis pour deux catégories, joueur et joueur hardcore
Et je suis pour l'appellation "jeu éducatif ou formateur". J'y mettrais volontiers Wii fit et Adibou, et même Adiboudchou !