Hayoukeun
Phendrana a écrit:haaa la bonne vieille epoque de rareware....! :cry: conker, perfect dark, jet force gemini, banjo, etc....


c'est sur! ça c'etait du Rare !! (h)
Quizzman
Le traducteur est un traitre, dit on.

En attendant moi le titre je le traduisait par "Une journée à coups fourrés" (outre le jeu de mots, donc une journée ou il nous arrive des trucs pas chouette).
yoann[007]
Franchement, j'ai jamais entendu parler de l'expression "avoir mal aux cheveux". C'est québécois ?
guibs
Ce jeu je le vois encore dans la vitrine de mon magasin de jeux vidéos dans ça belle boite en carton et son joli logo Rare mais hélas le prix qui y était associé m'a empeché de le rajouter à ma collection alors je me suis tourné vers l'émulation (désolé j'avais plus ma N64, pas taper !) quelques années plus tard et la ce fut merveilleux car malgrès les graphismes alors totalement dépassés il m'était impossible d'en décrocher : niveaux variés, humour omniprésent dès les premières secondes de jeu et souvent d'un gout douteux de surcroit, action renouvelé du début à la fin, boss délirants ! Bref ce jeu est réelement l'un de ceux m'ayant le plus marqué et qui n'a aujourd'hui aucun équivalent ! :love: :love: :love:

Edit : la pub est du meme niveau tout simplement génialissime !
:lol:
Sai
Qu'est-ce que j'aimerai le retour de l'écureuille le plus bad de la planète. :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
Gammadeth
yoann[007] a écrit:Franchement, j'ai jamais entendu parler de l'expression "avoir mal aux cheveux". C'est québécois ?


Je suis pas québécois, mais c'est une expression très courante les lendemain de fêtes. C'est un peu comme la gueule de bois ;-)
BY2K
Jamais entendue cette expression et je suis Québecois. Mais cela veut sûrement dire avoir la gueule de bois.
Waxime64
Bogue2kw, c'est parce l'expression est incomplète, c'est pour ça

quand on a la geule de bois et que l'on a mal partout. On peut dire

"j'ai mal partout, j'ai même mal aux cheveux"

mais une expression, ça ne se traduit pas. Le jeu de mot est meilleur et doit-être lu en anglais seulement

et ceux qui ne comprennent rien en anglais, bien too bad for you !!!
Eldroth
Rappelons aussi que le jeu est ressorti sur Xbox (et lisible sur 360) et en profiter avec des graphismes dignes de ce nom est absolument formidable :)
Quizzman
Oui, le remake est formidable, y'a même des jokes ajoutées (mais ne spoilons pas). Par contre il est pas évident à trouver.