[quote:5tdk8s80]10 février 2008 (un dimanche ?)[/quote:5tdk8s80]
Oui, c'est normal, aux States, ce qui est indiqué, c'est la date de livraison, le jeu est vendu quand les boutiques l'ont, donc à partir du 10.

comme ça bigN répartit les ventes sur l'année entière et devrait éviter une rupture de stock de la console pour noël...

[quote="totti10":26vypwfz]comme ça bigN répartit les ventes sur l'année entière et devrait éviter une rupture de stock de la console pour noël...[/quote:26vypwfz]

Il y a de ça, mais je pense surtout que le fait de traduire le jeu en plusieurs langues pour une localisation parfaite pour l'Europe joue aussi contre les joueurs européens. Eh oué, ça aide vraiment pas d'avoir un voisin qui parle une autre langue sur la dizaine recensée en Europe...

[quote="Mister Blaster":3ia41but][quote="totti10":3ia41but]comme ça bigN répartit les ventes sur l'année entière et devrait éviter une rupture de stock de la console pour noël...[/quote:3ia41but]

Il y a de ça, mais je pense surtout que le fait de traduire le jeu en plusieurs langues pour une localisation parfaite pour l'Europe joue aussi contre les joueurs européens. Eh oué, ça aide vraiment pas d'avoir un voisin qui parle une autre langue sur la dizaine recensée en Europe...[/quote:3ia41but]

Pour ce qu'il y a a traduire... des descriptions de trophées...
mouais, une team de 5 traducteurs ils te font chacun 30-40 descriptions par jour (et encore, en prenant leur temps a la machine a café, mettons 6h de taf en une journée, ca donne 15 minutes pour un trophée...), ca en donne a la fin de la journée 200 pour la team entiere.

menu principal: 10 minutes

messages pop-ups: 40 minutes.

SSBB, le jeu qui se traduit en 5 jours (checking compris).

[quote="Benn":309fizqc][quote="Mister Blaster":309fizqc][quote="totti10":309fizqc]comme ça bigN répartit les ventes sur l'année entière et devrait éviter une rupture de stock de la console pour noël...[/quote:309fizqc]

Il y a de ça, mais je pense surtout que le fait de traduire le jeu en plusieurs langues pour une localisation parfaite pour l'Europe joue aussi contre les joueurs européens. Eh oué, ça aide vraiment pas d'avoir un voisin qui parle une autre langue sur la dizaine recensée en Europe...[/quote:309fizqc]

Pour ce qu'il y a a traduire... des descriptions de trophées...
mouais, une team de 5 traducteurs ils te font chacun 30-40 descriptions par jour (et encore, en prenant leur temps a la machine a café, mettons 6h de taf en une journée, ca donne 15 minutes pour un trophée...), ca en donne a la fin de la journée 200 pour la team entiere.

menu principal: 10 minutes

messages pop-ups: 40 minutes.

SSBB, le jeu qui se traduit en 5 jours (checking compris).[/quote:309fizqc]


Mouai...ils ont qu'à utiliser Altavista aussi, ça ira encore plus vite...

Certains RPG bien plus fournis en textes font des sorties quasi mondiales...

Le temps de traduction n'est clairement pas une excuse pour SSBB.

[quote="Benn":2zy9trkr]Certains RPG bien plus fournis en textes font des sorties quasi mondiales...

Le temps de traduction n'est clairement pas une excuse pour SSBB.[/quote:2zy9trkr]

Ben non, de toute façon, puisqu'il est repoussé aussi aux USA et au Japon [enfin, au Japon, on n'avait pas encore eu de date de sortie].

Pour moi, c'est pas vraiment une surprise, de toute façon... Sortir Mario Galaxy un mois avant Smash Bros, c'était une décision débile d'un point de vue 'visibilité des titres' et disponibilité de la console, surtout quand on voit qu'elle se vend déjà très bien avec pas grand chose...

bin oui, bien evidement!
apres 1 an de vide, ca aurait ete vraiment irréfléchit de tout balancer non seulement en meme temps, mais en plus juste avant noel...


faut laisser respirer les gens ^^

Une strategie de plannification de sortie dont Nintendo à le secret ... pas de quoi faire un scandale !

Par contre je me demande si c'ets pas pour mettre quelques perso sonic en plus ???

Même si je pense comme benito que le jeu est finis depuis belle lurette.

C'est super ! Bravo Nintendo! Quelle bonne idée de reporter le jeu le plus attendu de l'année (pr moi, je suis du quebec)

C'est vraiment une bonne stratégie , on va jouer a mario galaxy a la place, quel bon jeu qui s'en vient! Ouais, super mario galaxy on va vraiment samuser pendant 4 mois avec! (Sarcasme présent)

Ils sont mieux de pas faire comme avec Zelda Tp et le reporter un million de fois pour nous sortir un des zelda les plus mauvais et incomplets. Je suis super heureux des décisions de cette compagnie qui devient de plus en plus stupide