tasogare (du titre japonais Tasogare no hime) signifie crepuscule, donc ta remarque n'a pas de raison d'etre (et traduire la traduction d'un titre, c'est débile aussi.)