E.X. Troopers en occident : non, c'est non !

Christian Svensson l'avait déjà annoncé en septembre dernier : E.X. Troopers n'est pas prévu en occident. Mais sur les forums de Capcom Unity, le vice-président de Capcom USA a enfoncé le clou, en répondant à un fan qui demandait si les ventes décevantes du jeu au Japon allaient compromettre sa sortie en occident.

Dans sa réponse, Svensson n'y va pas quatre chemins, et indique le jeu n'a tout simplement jamais été prévu en occident. La preuve ? Certains textes, qui ont été intégrés directement dans les textures du jeu, ce qui compliquerait encore plus la tâche des traducteurs lors de la phase de localisation, et qui montre que le jeu n'a jamais été développé avec comme perspective une éventuelle sortie en occident.

En effet, il explique que dans ce cas, il faudra non seulement traduire chaque ligne de texte du jeu (et vérifier leur traduction), mais également ''redessiner'' un grand nombre de textures pour y inclure les lignes traduites. Ainsi, les mauvaises ventes japonaise n'ont pas vraiment eu d'incidence sur la décision de Capcom de ne pas sortir ce jeu hors du Japon, mais il est certain qu'elles n'auront pas aidé !

E.X. Troopers restera donc un jeu nipo-japonais, même si le public visé semble l'avoir boudé !

Source : Capcom Unity